Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 2.166 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
CHDS 2.166 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
CHDS 2.166
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1 LUGAL]‑⸢iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ŠU⸣ḪI.A‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [1
| … | LUGAL]‑⸢i | ŠU⸣ḪI.A‑aš | wa‑a‑tar | … |
|---|---|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
2 Q]A‑⸢TIḪI.A‑ŠU⸣Hand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ar‑r[iwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP
| … | Q]A‑⸢TIḪI.A‑ŠU⸣ | a‑ar‑r[i |
|---|---|---|
| Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP |
3 GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} pa]‑⸢a‑i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: [
Text bricht ab
| … | GADA‑an | pa]‑⸢a‑i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)} | geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net